In class 2-B wherein section A and B are having a female class about physiology education, the teacher says that during puberty, it is extremely normal to have interest and longing for sex-- Blushing Yuu thinks, normal... Recalling Haruto reading the magazine in the store, she thinks that before, Haruto is also...
Then, she imagines herself on the bed as Haruto tightly intertwines his fingers with hers. He says, “...Akabane, I always, really wanted to do it, can I?” End imagination. Yuu starts screaming, “Ah— [You] cannot!!”
Everyone is surprised that the teacher asks her what is it. “Let’s stop here for today. *Blushing Yuu catching her breath* You girls will be having an exam soon so use the rest of the time for self-study.”
While the others are happy over this, Yuu laments the timing of this subject. “I carelessly started to have a hallucination of doing that kind of thing with Kurosaki-kun! How can I even say that kind of thing out loud!”
Holding a chocolate bar, Tarako calls out to her and asks if she doze off a while ago. “Were you studying too hard? Here, some chocolate.” Yuu thanks him and says that lately she always couldn’t sleep well. “Strange, where is Meiko?”
Tarako says that Meiko didn’t have class in the afternoon so she went home. Yuu is puzzled that she wonders out loud if Meiko isn’t feeling well. The other girls leave the classroom to check out Sakura who is teaching at the next classroom.
Mina pokes Yuu face and says that Meiko definitely has a boy already [/not sure if suitor or bf]. Tarako agrees with her. Yuu exclaims since when!? While reading a magazine, Mina says that she is still so slow-witted. “At the end of summer, it is the time for the start of a romance.”
Yuu notices that she is reading Ane Friend. She shouts how come Mina has that magazine. Mina asks how come she has that kind of reaction. She says that she doesn’t know that girl fell. [<- don’t know what she means here. ^^;] While looking at the magazine, Yuu thinks that she wanted to buy it later on but in the end, it was sold out!
While Tarako asks Mina to let her also look at the magazine, Mina says that this former TV anchor is very popular with men. “It really irks me that her name is similar with mine.” The model’s name is Minami.
Yuu reads parts of the headline and couldn’t believe that Minami has the body figure that can attract men!? Tarako asks Yuu, isn’t this too provoking for her. Mina chuckles. Yuu blushes as she thinks that Haruto looked at that. Mina says that didn’t Yuu say that she is already satisfied with just kissing Haruto. “You’re such a child.” This made Yuu blush more.
She asks them how many of them did...THAT KIND OF THING after starting to go steady? To Yuu’s shock, Mina says that one can also do it even if they aren’t going steady. Tarako says that after doing it once, one totally cannot stop and it is because of that reason, she broke up with her ex-boyfriend.
Mina asks if she can talk more [about that] with Tarako. Blushing Yuu thinks that they are too high level. She looks at the magazine and thinks that in the other page, it is also really exposed [/nude]... “Looking at this kind of picture [of Minami and Ryo in bed], it really feels real... Does Kurosaki-kun also want to do this kind of thing with me?”
Later on, the couple are walking in the street while reviewing. Haruto reads in English, “Study hard, otherwise you’ll fail.” Yuu translates it into Japanese. Haruto says, “If you’re lazy again, you will lose everything.” After translating it, aghast Yuu says that the examples are so negative and will those really appear in the exam!?
Haruto says that her listening skill is okay. Flashing a v-sign, Yuu says that she’ll properly review before sleeping. She then holds her head and thinks that’s great, it feels that she can barely pass the exam on Monday and it is thanks to Haruto who forced her to study. “Ah, my head really hurts.”
Haruto tells her not to slack off with the other subjects. Yuu says that she knows already. After she shuts off her study mode, she looks at Haruto who asks her if she wants to go [and review] world history once.
Yuu wonders how he passes time when they were apart. She wonders if he watches variety shows and Minami will perform there! She quickly turns to Haruto and says that after exam, let’s go to the AV [audio visual] room...
Just then, Haruto turns to her and tells him to lend him the text book... And, Haruto accidentally grabbed her breast. Yuu blushes really red and Haruto looks surprised. Yuu recalls the ‘don’t-s’ written in the magazine. ‘Don’t! Doing this will make a girl be hated... Words and actions that ruin the mood. Always staring at the cellphone.’
Slightly backing away, Yuu says, ah..eh ah... Haruto looks aghast. He casually starts to walk away and asks what’s up with her, suddenly barking like a dog. Yuu shouts that she isn’t doing that! Yuu thinks that just now, after grabbing her chest...he doesn’t have any reaction!?
Her eyes widen as she recalls the nude picture of Minami. She says that he just grabbed his girlfriend’s chest, and he unexpectedly acts like nothing had happened!? To her surprise, he says that her chest and her belly are both flesh [/flabby] and there’s no difference at all.
Leaving stunned Yuu, he says that they’ll continue studying. Yuu wonders if he is saying that for him, her body isn’t attractive at all!! She starts to run off and shouts that she has to go somewhere, goodbye! Haruto wonders if she is running away like that.
At the dorm, some students are looking at a poster from Yusuke telling everyone to go to the roof so that they can all relax together. A girl says that she heard that the roof’s 5-person indoor soccer building is already complete and it seems that the guys had asked the dorm leader to have it built. “Let us go and take a look-”
At the cafeteria, Yuu is having food and drinks that can enlarge one’s breasts [by mimicking estrogen]. While forcing herself to eat, Yuu thinks that in short, she must quickly enlarge her breasts. “By the way, it wasn’t necessary for him to say those things! Unexpectedly talking about my chest and belly as if it were the same things!”
Looking at the food, she thinks that during that time and how Haruto usually is, it seems that something’s different. “I can feel that he wants to touch me... Even if I refused him!! It seems that there is no suitable mood behind me...
Otherwise, it [/he] is also too pitiful, right. He wasn’t waiting for me to be ready, rather, he basically had lost interest, right!? Obviously I don’t have the courage to do it but I hope he would still be interested in me, really such a pressure...”
Carrying a tray of food, Takumi asks if she’s eating dinner here. Yuu says that he’s eating quite late. Sitting on her table, he says that he got entangled with Sakura. “How come you are eating so many cabbage... *sits down* Ah- Breast enlargement, huh? In order for Kuro to really risk everything [/do his best] for her.”
Flustered Yuu immediately denies it. Takumi laughs and apologizes to her. “But then, Kuro ought not to mind [her] the chest that much.” Yuu gloomily says that actually, it is as he said “...really ...no reaction...” Takumi sweatdrops and asks if he said something wrong.
After a pause, Yuu says that it’s possible that she’s quite insensitive to ask him this question. Takumi urges her to ask if she wants to ask him something. She asks if guys will only be moved if one has a perfect body figure like Minami’s.
She thinks after all Haruto gave that kind of reaction. There is a scene of Haruto saying that her chest is really so flat. Takumi asks who Minami is. Yuu says that it’s the former TV anchor’s... Takumi burst out in laughter that she asks, Shirakawa-sensei, what are you laughing for-
Takumi apologizes to her. He thinks that she’s so cute because he didn’t think that unexpectedly it is an artist [whom she is comparing herself with]. Scratching his nose, Takumi says that she is Kuro’s first girlfriend so relax, there’s no need for her to compare herself with someone else.
Yuu ask, really? She thinks that honestly speaking, she is indeed a bit concerned about that. Then, she becomes gloomy after recalling queen Mina telling her that one can also do it even if they aren’t going steady.
Standing up, Yuu shouts that even if he doesn’t have a girlfriend, doing [it]... “He has experience in kissing, right!? The first one! His action is so quick! His actions are hard to predict!” Takumi says that he isn’t always with Haruto so he isn’t sure.
Haruto suddenly appears behind Takumi and says, “Takumi’s first kiss is Sakura. *Takumi’s smile froze. Wide-eyed Yuu thinks that unexpectedly it is with devil brother...* I remember that it was something that happened during grade one elementary. You can even hear him crying wah wah loudly.” Takumi shouts why on earth does he have to tell that [to Yuu]!
Haruto tells Yuu that they go up to the roof to play soccer. Yuu asks right now? “But, I still have to review or else, time...” This irks Haruto. He takes her drink and puts it in her mouth.
He darkly says that isn’t she quite idle now that she even has time to chit-chat with Takumi. “Tsk. Quickly drink it all up.” Yuu asks how can she possibly drink it all at once. Takumi is still lamenting over why stupid Kuro telling Yuu about that.
At the roof, people are cheering for Haruto being cool and Yuu for making a goal. Someone says that in the end, it is an overwhelming victory for Haruto’s team. Acting as referee, Mina thinks that Yuu is dripping in sweat. Mako is breathing hard as she cannot believe that Yuu can keep up with Haruto, so amazing.
Giving Haruto a hi-five, Yuu asks if he has seen her super goal!? Haruto says that it is simply her luck being good. Sitting down, Yuu says that after doing sports, it feels that her brain is quite awake. “Lately, I’m always so engrossed in studying.”
Putting a towel on her head, Haruto says that it feels a lot comfortable after moving [/exercising]. At the court, Yusuke tells Takumi that this will be a decisive battle. Takumi asks why he is dragging him into this. Haruto tells Yusuke to use pass to breakthrough Takumi.
Looking at Haruto, Yuu wonders if this is why he wanted her to play soccer. “But then, for him to force me to drink the soy milk in one go, I really thought that I’m going to die...” Yuu smiles and tells Haruto, “Thank you. I’ll properly do my best for Monday’s exam.”
Haruto somewhat smiles and tells her to give him full marks in all subjects. “How about using English to tell me your resolution just now.” Aghast Yuu says ah...yes... Narration: “This time, it really makes one’s mood be totally free of worries...”
Sakura arrives with a box of bottled water. He tells everyone to remember to drink water. “Don’t think that because it is night, you guys will take it easy and become careless. Looking after kids is really annoying...” He glances at the couple.
Yuu is wondering how to say Monday in English as Haruto tells her to hurry it up. Yuu says that she remembers, it’s weekend! Haruto says that it is wrong. Sakura mutters, “Geez, are they elementary students?”
Yuu suddenly exclaims that her calf hurts. Haruto asks if it is a cramp [/pulled tendon]. Sakura says to let him check it for her. Holding up her leg, Sakura says that it’s sports related dehydration. “Stretch out your leg.” Yuu says that hurts...ouch...
Haruto tells his brother that except for the leg, he better not carelessly touches anything else. Sakura says that he won’t do anything strange and how can he say this, he is a doctor. “Who made you play sports so vigorously that your sweating all over. Youngsters.”
Mizuno offers Haruto a bottled water for Yuu. While drinking water, Yuu says that it is already okay, he’s quite skillful. Sakura says by the way, it’s really admirable [enviable] that guys and girls sleep together [in the dorm, I presume. Like coed dorm?].
Just when Yuu thanks him, Sakura says, “Yu-u, quickly use that thing I gave you with Haruto. Or else, he’ll be stolen away by some other girl. Right now, you’ll even play some ball.” Yuu blushes for he suddenly said that in front of Haruto.
Haruto glares at his brother and told him not to call her name. Yuu tries to say something. Taking out a pack of cigarettes, Sakura tells Haruto not to stare at him. “I’m simply being kind-hearted and gave you guys a suggestion.” Yusuke shouts for Haruto to help because Takumi is too strong.
Haruto takes Sakura’s pack of cigarettes and says that it is forbidden to smoke indoors. “Sakura, you also come and play. *Sakura goes ha?* Didn’t you have something to tell me? Or else, you wouldn’t come to the dorm and you simply won’t become a teacher.”
Sakura says that there’s nothing and what’s up with him all of a sudden. Takumi looks aghast and wonders if Sakura is also going to join. Haruto says that he doesn’t have any interest in him right. “Since you have something to say, then’ I’ll listen well.”
After looking surprised, Sakura says that he is really an arrogant youngster. Someone tosses the ball to Sakura who tells Haruto that he doesn’t know who [which one of them?] is playing house and playing love games. Sakura quickly passes by Haruto.
The students exclaim in surprise that Sakura is so fast that he unexpectedly was able to breakthrough Haruto[‘s defense]. “In a flash, he’s dashing through the goal!!”
Sakura darkly tells Haruto that he’s too slow. Haruto is emitting a dark aura as he says that it is still a tie. Yuu, Mina and Takumi look at the brothers. Mina says that unexpectedly, the brothers have a good relationship. Takumi says no, they used to be very indifferent towards each other.
He asks her if she isn’t going to play. Mina says no, it will mess up her hair. A girl screams that it’s really great to have the Black prince in the dorm. “My sister always annoy me that I help her introduce him [to her]--” Yuu thinks that Haruto is very popular that everyone forgets that they used to be scared of him.
Mina muses out loud that for Haruto to be all sweaty, he is also quite attractive. “I might as well simply secretly slip into his room at night.” Yuu shouts that she absolutely cannot! Mina says that the brother isn’t bad but then, she still likes Haruto more.
Looking nervous, Yuu thinks that Mina has a body figure that every girl is captivated with. “If she and Kurosaki-kun were to be under the same roof, who knows what would have happened!! *Mina cheers for Haruto*
...It isn’t that I don’t trust Kurosaki-kun but what Kurosaki’s brother said is also very sensible. If it is because of my own problem of worrying endlessly, what will happen if I missed the opportunity!!”
The next day, there are some beauty magazines and a hair straightener on the table. All dressed up, Yuu looks at the mirror and says that putting on breast pads, doesn’t her chest look a bit fuller? “...like this, it...it doesn’t suit me too much... If I take it off, I’ll be very disappointed... It’s better to put it away...”
She opens a draw and she sees the condom box that Sakura gave her. She holds the box and blushes really red. She thinks that today is the final dash before the exam! “Besides, it isn’t like it’s just the two of us in the conference[/discussion?] room! ...but then, I better bring it, right.”
There’s a static sound then someone calls out, “Akabane Yuu, are you still sleeping?” Yuu thinks this is bad, how come he’ll use the broadcast [PA system]... Then, her cellphone vibrates. She thinks that it is a message but how come it was in vibration mode...
She reads a memo message from Sakura saying, “Sorry for always teasing you before. I have something to tell you and Haruto. Come to my room together.” Yuu worriedly wonders what’s up with Sakura.
In front of a hotel called Xanadu Resort, Yuu tells Haruto that according to the navigational map, it is this huge apartment. Haruto says that it turns out that Sakura lives in the next district. “Let’s go in.”
Yuu thinks that it ought to be very formal, a very important conversation. “It feels very serious that I also have to go... He shouldn’t have also called Kpapa, right!?” Inside, Haruto says that if it isn’t a big deal then she should go back immediately.
Aghast Yuu says that she also hopes that’s the case... “I even brought the review materials with me!” Holding a tablet, a hotel staff asks if he is Kurosaki Haruto. “Sakura-san has already briefed me. Please, ride the elevator and go to room 801.”
Using her cellphone Yuu is taking a picture of the nice water fountain. As they go in room 801, Yuu thinks that the place doesn’t feel like a place where one would daily live. “ Rather, this apartment is more like a hotel.” Haruto says that he’s coming in.
While telling herself to be psychologically prepared, she says, that she’ll be intru...ding. She is surprised to see a shell-shaped bed. There is a huge television and aquarium inside. Yuu muses out loud that his brother’s interest is quite unusual. Haruto says that it seems that he isn’t here.
They both notice a note on the bed with roses around it. It said, “I’ll pay for the love hotel room’s expenses. Good luck!” While Haruto looks surprised, surprised and blushing Yuu couldn’t believe that this place is a lovers’ hotel.
Comment: Apparently, this is quite a trial for Yuu to still be able to concentrate and actually pass the exam even if she is distracted by the sex issue. She really doesn’t seem ready especially with her reaction in that hallucination in class.
The pressure is great though. Her friends have already done it. Sakura adds in with Haruto might be snatched away if they don’t do it yet. She also has a big issue with her chest size.
It is apparent that Haruto tries not to make a big deal about it so that she won’t. Unfortunately, that kind of reaction made her think of herself as inferior to the other girls especially Mina and Minami.
I’m curious though why the model in the magazine was named. And, her name is similar with Mina’s. Is it a big deal later on? It made me wonder what are the chances that Haruto knows Minami that is why he is reading the magazine. After all, Takumi said that Haruto doesn’t care about that. But then, the magazine has some romance tips, perhaps, that is what Haruto read?
After reading about the kiss, I wonder if Sakura has some sort of thing with Takumi. ^^; Aside from Yuu and perhaps a bit from Haruto, he is teasing Takumi a lot. Am I thinking too much? About the kiss, perhaps, it was just a case of doing CPR on Takumi since Takumi was a weakling before and he probably drowned before. =P
Or, maybe it is some sort of accidental kiss? Still, the kiss apparently badly traumatized Takumi. Hm...but then, perhaps he did more than a kiss that Takumi doesn’t want to have anything to do with Sakura or be near around him.
For now, it seems like a tie for the couple regarding the people they are jealous of. Haruto is jealous of Takumi who can easily talk with Yuu and Haruto who likes to tease and provoke him. Yuu is jealous of Mina and Minami’s figures and beauty.
So, will they do it or not? I think not because it seems forced that someone else has to set things up for them. If they did it, I think Sakura might use this as something like they owe him for it. It also feels like a trap. I guess that depends on Sakura’s goal.
For being an adult, it seems Sakura believes that if a couple doesn’t do it, there is a chance that the other can easily be stolen by someone else. Hm...does he really believe that?
I mean, I think that if the other person doesn’t really love another that deeply, whether or not they do it, that person will cheat/be tempted away. Or again, it is just a trap for Yuu? A test from Kpapa? To make her fail the exam with this distraction?
It is confirmed that Yuu is the first girlfriend. But it isn’t confirmed if he has done it with some other girl before. Done it like from kissing to sex. Takumi doesn’t know though I think that would be during junior high when he wasn’t with Haruto. But then, perhaps, like Mina, he read a lot of books so he seems experienced? I’m curious how did Takumi know about the food Yuu’s eating. Did he read about it?
Anyway, I also wonder what are the chances that the room will be locked? I think they’ll just end up studying after some awkward moments. ^^; This arc seems like a Haruto vs Sakura in keeping Yuu focused on passing the exam. Every time Haruto successfully made Yuu concentrate in studying, Sakura tends to ruin it. Scans by腾讯动漫.
Quote of the day:
Peer pressure is a tricky thing. The very human desire to be accepted or, at the very least, to avoid being marginalized can deeply skew our perception of ourselves and the world around us. ~ Bryan Hyde