Yu’s friends call out to her and ask if she’ll be okay since the dorm is temporarily closed. Meiko says that they’ll be temporarily staying at an apartment so has Yu finished moving her things. After greeting them a good morning, Yu says the room is quite clean. “There is even furniture. The surrounding is quite cozy.”
Tarako asks won’t she be lonely. Yu says she won’t and besides, they’ll just stay there during the third semester, that’s all. Tarako says but the guys and girls are living separately. “I heard that the guys will be living at the Harumi’s previous dorm where there is an installed public onsen [hot spring]. It’s also quite narrow-- Because of that, Kaji-san would always sigh--”
Yu exclaims is that so but the place where the girls stay is an ordinary apartment building. Meiko asks if Haruto didn’t tell her. Yu sweatdrops. Yu thinks that is because after returning from Haruto’s house, the dorm head told them that it is so sudden so she wants to apologize to everyone.
“Aside from the air conditioner, we also found out that there are other facilities that have problems. So, before the new students come in to live here, we’ll undergo a complete renovation.” And because Yu is very busy moving, time just passed by in a flash... End flashback.
Torako says that if Yu takes things too calmly, she’ll be dumped. “Do not slack off just because you received a necklace.” While Yu is saying that it isn’t so, Haruto grabs her head and says that she’s a hindrance. But, he is surprised upon seeing that it is Yu.
Blushing Yu greets him. She also greets Takumi. Takumi says that he just came back to the country this morning. He gives the girls some gifts. Meiko is surprised that they also have gifts. Tarako thanks him for the handkerchiefs. Yu says that it’s cute since it’s all identical. Takumi says that he just meet with Haruto now. He thanks Haruto for helping him with the luggage.
Haruto tells him to quickly sort out the room since he has too many things. Yu smiles over the two as she thinks that it has been a long time since she saw those two together. The fangirls are quite happy over the eyecandy and that school has started again. Yu is surprised when Tarako tells her to walk quickly. [<- the school bell has probably rung]
Yu is surprised again when Haruto pulls down her scarf. She asks what’s up. He says that she wore the necklace. Blushing Yu puts back the scarf on and wonders if he is checking it. Takumi tells Yu that they are very intimate. “Did something good happen at Kuro’s house? ‘You guys are not allowed to do anything beyond kissing’.” This stiffens Yu.
Blushing, she asks Takumi how come he knew. With a sparkle, Takumi says that it is possible that it’s already too late. Yu exclaims how can that be. Yu thinks that for Takumi to know about it, then it was Kurosaki’s father who told him!? <- maintain the purity of the dating relationship! “There’s no need for you to be so worried. We have not done anything beyond kissing!”
Yu clings on the wall and says that Kurosaki’s father is so scary!! A teacher calls out to Yu to quickly go in the classroom. The school dismissal bell rang. Someone tells a girl where she wants to go. Upon seeing Haruto standing up, Yu thinks that even if it is like this, she still doesn’t want to go back like this. “I’ll go and invite him and perhaps, I’ll succeed!!”
Yu calls out to Haruto and asks if she can go see the male’s dorm for a while on the way home. While she was saying that, Kaji screams out to Haruto that they go home together since he still couldn’t remember the new way back to the apartment. Yu calls out for them to wait and she also wants to go together with them.
While walking with Haruto, Kaji exclaims that the place is quite a novelty so what would it be like to stay in a dorm with Haruto and Takumi. [<- maybe they are now near each other’s room than before?] He calls out to Tarako that he’ll call her later on. Tarako muses that he calls once a day.
Haruto calls out to Yu and tells her that the female dorm is at the opposite side. This made Yu bite her lip. Meiko says that even if they live separately, things didn’t change at all and no wonder it is Haruto <- he’s like that.
Dashing out of the classroom, Yu tearfully shouts that she’s going, darn, goodbye you two! Tarako asks Meiko if she should mention to Kaji that the two are going steady so that he’ll pay a bit attention... Meiko says but if Kaji knew, he’ll definitely make a fuss about it and that will make Haruto’s super fans...
Tarako agrees that it will worsen the situation. Narration: “Anyway, it is just for a short, short time, this semester [/period of time]. It ought to be also interesting to live together with only girls around.” Holding a bento meal, Yu notices all the other girls looking extremely gloomy. She says that it is strange but everyone has gathered and dinner is...
The gloomy girls tearfully complain that living in the same space with the Black and White Prince is obviously a privilege they enjoy as school boarders. “It is so boring that there are only in the apartment. Even if Black Prince is very strict, I’m still very happy. There is also White Prince’s smile... I really want to go back to the dorm soon...”
Yu tells everyone to pull themselves together and think about it. “There is no dorm head inspecting here. And, there are also no rules on lights out! To make amends for the dorm being closed, we are eating luxurious food from a famous restaurant! They even deliver it everyday!”
The gloomy girls say that’s right, aside from them not being able to stay overnight outside, they can do things without a care, and it’s called freedom... “If it’s like this, I can cry as much as I want until dawn...” Yu is shocked by that ‘cry until dawn’.
Another girl says that she wants to eat snacks so they can go and buy some. Yu wonders how things are at the guys’ side. In the onsen, Kaji is singing over how amazing this onsen is. The guy shouts that it’s so spacious and there’s a bubble bath!
Another guy says that he heard that before it opens for business, it is lend to the school boarders for meantime. “So how come the girls haven’t come over yet? A guy says that it is very near the dorm and it’s also free, so generous-- “I heard that this place was introduced by the guardian--” “So considerate-- It's really lucky that the dorm is closed- Ha ha ha”
In the sauna, Takumi comments that it has been a long time since they sit down and leisurely chat. Haruto tells him that it is because he came back from abroad on the day of the school opening. Takumi says that he had miscalculated the time difference. “So hot... Anyway, did you and uncle [/not related; Haruto’s father] got along well during New Year?”
Haruto says that it’s quite okay. This made Takumi think that it turns out to be like that. Flashback: On the phone, Haruto’s father said, “-Takumi, regarding Haruto’s love life,” Takumi asked if he is talking about Yu-chan.
Haruto’s father continued to say, “I have also mentioned it on their [/Haruto’s] side that I wish that they’ll maintain the purity of the dating relationship! I want to ask you to help by watching over them. *Takimi asked what, purity...* It’s like that.” End flashback.
Takumi says that he got a call from uncle so early in the morning on January that he thought something had happened. He laughs and says that it turns out that he wanted him to watch over them.
Haruto tells him that there’s no need for him to answer his father’s phone call. Takumi says that he cannot do that since he’s scared of uncle. “But then, going back with Yu-chan is the right choice.” They were interrupted by the other guys who wanted to join them. Already dazed from the heat of the onsen, Kaji also wanted to join them.
At school, Yu looks in a daze that Meiko asks if she didn’t have enough sleep. Yu says that it wasn’t strict like a dorm so everyone whined together until morning... She is startled when Kaji calls out to Haruto.
Kaji thanks Haruto for yesterday. “I was already steamed to the point of fainting in the sauna so you carried me... I’ll follow you throughout my life, Kurosaki-san!” Haruto tells him to stop following him.
Kaji tearfully exclaims that as thanks, he’ll give him his personally made special dessert! Yu overhears sauna and dessert. She decides that she cannot lose to Kaji since she is the girlfriend. Just when Yu is going to call out to Haruto, she was pushed aside by the other guys.
They also wanted to go directly to the onsen after school with Haruto. They want to have a healthy and beautiful body just like the two princes so please train them. Haruto just quickly walks away. Meiko tells Yu not to mind. Kneeling on the floor, dejected Yu feels that she has suffered a crushing defeat. “It turns out that the guys’ side is more fun...”
Going out the balcony with her cellphone, Yu says that it’s so cold. She is about to call when a girl asks her what she is doing. She tells Yu that it’s the same thing today and they’ll gather together soon. Flustered Yu says yes, she’ll go over immediately.
After the girl left, Yu thinks that before at the dorm, it was already difficult to find an opportunity for the two of them to be together alone. “Right now, it is more...and it isn’t a singles’ dormitory”. She holds her necklace and recalls Haruto telling her to be aware that they are connected together 24 hours a day. “Not only that, but I still want more...”
Yu calls Haruto. He answers, what had happened. She asks what he is doing. He asks her if nothing’s up. Yu thinks that his voice on the phone is a bit deep. She tells him that she didn’t call him because of something but rather, she wants to talk with him... Haruto scolds her not to call because of that kind of nonsense small thing! “Stupid Dog.”
Yu is stunned when she hears the ‘toot toot’ sound on the phone. She mutters, Kuro...Kuro akuma [Black devil]!! At the guys’ place, Kaji holds a tray of parfait. She tells the two guys that they were waiting but this is his special red bean mocha cake parfait.
Takumi says that it is annoying to death that he comes to their room every single day. Sparkling Kaji says that the room has a kitchen and it’s quite convenient. As he goes out, Kaji shouts for Takumi to relax since he’ll also prepared his share so he’ll be back.
After saying that it’s noisy to death, Takumi asks Haruto if it is really okay for him to immediately hang up the phone when it was Yu who just called. Haruto clicks his tongue and says that it is not something serious. Takumi says that it is rare for Yu to proactively take the initiative to start an attack-- Haruto asks what about it.
Takumi says that it is nothing. Blushing Kaji comes back and shouts that Morita [guesswork from 森田] is watching a porn video so they shouldn’t go to his room. Irked Takumi tells Haruto that before, uncle had booked them a hotel in advance right so can they move over there. Haruto tells him that it’s just 3 months so bear with it.
It’s morning again at school. While walking to school with Tarako, Meiko asks her if she is wearing pajamas under her skirt. Tarako just greets her back. Yu goes to her friends and asks them to lend her their wisdom! While Meiko is puzzled, Tarako says to leave it to her.
At the guys’ place, Kaji welcomes Tarako and Yu in his room. While picking up some books and wrappers scattered around, Kaji says that he is so happy that they’ll hang out there so soon. He comments that Morita likes to litter around. Tarako salutes and says that they’ll be intruding.
Yu asks if this is really okay and girls cannot come here, right... Tarako whispers to her that this isn’t a dorm so it is okay and besides, she wanted to be alone with the Black Prince, right? “Directly going to his room for the kill is more straight-forward-- And besides, I also planned on seeing Kaji-san--”
Kaji asks Tarako to sit down. Tarako asks where the Black Prince is staying. Kaji says that he is at the next room but he hasn’t come back yet... Kaji notices Takumi from his balcony so he calls out to Takumi to come up to his room to eat parfaitpar. Takumi is puzzled over the parfaitpar.
In Kaji’s room, everyone is eating small cups of cutely designed parfaits. Tarako says that it is delicious and Kaji’s a genius. This made Kaji blushingly say that it is so-so, world’s number 3. Takumi tells Yu that Haruto is having a meeting with the dorm head who is always watching over the girls’ side. Yu asks how come Takumi didn’t join.
Sparkling Takumi says that he is only dorm leader by name only. Yu says that he dislikes inconvenience. Takumi laughs and admits that she is right. Yu says that it is because he is quite a casual ‘doing-as-he-pleases’ guy. Takumi says ah, she nailed it. Yu says that this is really delicious.
Tarako says that it is because Kaji’s family has a Western dessert store. After noticing something, Takumi points to his neck and says, “...that is given by Kuro, right.” Yu blushes and she quickly turns to the other couple. Kaji is telling Tarako that she can bring one for her younger sister. Tarako thanks him for that.
Yu quickly turns to Takumi. She smiles and says, yes. Takumi blushes and laughs that her smile looks so happy. Blushing Yu exclaims in disbelief. Looking at her phone, Tarako apologizes and says that she has to go home. Kaji says then, Yu should first stay with Takumi.
He gives a thumbs up to Takumi who sweatdrops and blushes. After Kaji left with Tarako since he’ll walk Tarako home, Yu asks if Takumi wants another drink. She talks about Kaji really liking Tarako and they are quite a match. “It is really great that it always felt that your relationship with Kaji has gotten closer...”
Standing up, Takumi calls out to Yu and tells her to come home for today. Yu is puzzled. He says that it doesn’t seem like Haruto will come back in an hour and a half. Yu asks him if she can wait for Haruto there and it is rare for her to come over and she still wants to talk with him as much as possible...
Takumi says no, yes, he can understand her feelings but it isn’t quite good for the two of them to be alone. “In short, it is better that you go out first.” Yu is puzzled and says, okay...
As Takumi opens the door for Yu, she asks him if she can come over next time. They were surprised to see Haruto who is equally surprised to see the two. Yu says that he’s back. While Takumi looks tense, Haruto asks what she is doing. Yu says that it is great for she wanted to talk so she’s waiting for him...
Haruto grabs her and says that she’s stupid. As he pulls her away, Yu is puzzled that she asks wait, what’s up... Takumi can only mentally apologize to Yu. Haruto pushes Yu out the gate. After he closes the gate, Yu asks why he is so angry. “This isn’t the dorm so can’t I wait for you in the room, so what...”
Haruto asks if she is alone with Takumi. “You’re too careless.” Yu asks what he meant by that. As she tightly holds the gate, Yu says that the male and female dorm had separated so can’t she go see him... “Kurosaki-san, don’t you care even for a little bit?”
Haruto pushes her hand off the gate and tells her that it would be good for her not to run all over the place. “Don’t come over here because of that kind of thing again. Go back.” This miffs Yu. She mutters that kind of thing?
Yu grabs his coat’s lapel to pull him down and shouts, “...since you said that we are connected, then at the very least, pay attention and notice me! Black devil you idiot-” With that, Yu runs off. Haruto mutters for her not to shout in someone’s ear.
Takumi says that luckily the other students are in the onsen. “By the way, I’ll tell you beforehand that I didn’t do anything.” Haruto tells him that he doesn’t doubt him. This made Takumi blush and says that he is honored by his trust.
Haruto darkly says that he is tired of eating bento meal so starting tonight, Takumi will cook. Takumi says that he is still angry and can they eat at a deli. Haruto says that Takumi will personally cook. And, it is another school day dismissal on a Saturday.
Yu looks at Haruto and wonders what to do for she wants to talk with him but... Kaji with some other fanboys surround Haruto. They talk about the girls coming over to the public bath. They plan to bewilder to the point of captivating the girls with their muscled up bodies.
Meiko comments that the fanboys are quite a lot. Tarako asks Yu if things didn’t go smoothly yesterday. Yu says ya, and it’s her fault. She gloomily thinks that she even grabbed his lapel. “I have to be a bit calmer... I have to him why he is so angry.”
Later on, it is raining. Yu is moping on her bed. She thinks that even if they aren’t quite like a normal couple but she went to his house and was able to live together with him. She recalls the time they spend together. She holds her necklace and thinks that she’s really happy.
“...telling me not to run all over the place, is wanting me to be like this, stay and not move from here, right? Shua la la la la... *sits up and blushes* But, right now, I’m not satisfied with just seeing each other at school! I always always want to be with you! All the more...”
Ding dong. It is the dorm head who gives her some bento meals. She says that the other girls aren’t around so does Yu knew where they went? “I’m delivering their meals--”
Blushing Yu says that it seems that they are going to the onsen. Yu wonders if the dorm head heard her a while ago. The dorm head says that she’ll come back to distribute again later. She comments that the students really like to go take a soak at the onsen.
After she left, Yu falls on the floor and wonders what the hell was that ‘always always’. Her heart keeps on beating fast and she’s strange... “In short, it feels that my heart is getting more and more...” Ding dong. Yu opens the door and asks the dorm head if there is still anything...
She is surprised to see Haruto. She stares at him and asks why he is here. Haruto says that didn’t she shamelessly ask him to come and pay attention to her. Thinking that is the reason why he came over to see her, blushing Yu says that she isn’t shamelessly...
Turning around, Haruto says that he just passed by to give a report to the dorm head so he’s going. Yu is surprised because it is just like that!? She holds his arm and asks him if he wants to go in the room and rest for a while. “It is still raining outside...”
Haruto says, “Akabane, it seems that you don’t understand.” Puzzled Yu asks if he can come in for some tea and right now, the others aren’t here. After a pause, Haruto closes the door and kisses her. This surprises her. Then, he starts to kiss her again. This made Yu think that it isn’t the same as before.
She slips so she holds on to his arm to steady herself. He tells her that she doesn’t have any precautions and it seems like he has been indulging her too much lately. He licks his upper lip and starts to take off his coat. He says, “I’ll discipline[/teach] you again.”
Comment: Well, it seems to be a genuine renovation in the dorm. It is really amusing that Kurosaki’s father covered all bases to inform the couple and even Takumi about his wish instead of just telling it to Yu. =P Because of that, I’m not too sure if what Haruto plans to do to Yu will be THAT unless he gets carried away.
Actually, I feel that they will be interrupted in some way. ^^; Perhaps by the dorm head who will be back or someone else. Anyway, it is nice that Takumi tried to get her out asap but then, they met up with Haruto. Can Takumi cook? Haruto is being a M[asochist] if he doesn’t. ^^;
Even if Kaji meant well and he can make some cute delicious desserts, he is indeed quite annoying. It turns out that Haruto can tolerate him more than Takumi can. Still, it was nice of Haruto to go visit Yu when she asked. He does seem to be avoiding her because of his father’s wish. Scans by 腾讯动漫
Quote of the day:
Persistence is incredibly important. Persistence proves to the person you're trying to reach that you're passionate about something, that you really want something. ~ Norah O'Donnell