Everyone is shocked when Haruto kissed Yu on the lips. Blushing Yu thinks, wait..why, don’t.. Takumi pulls dizzy Yu away and says okay, that’s it for now. “Even if you don’t care to be seen but consider Yu’s feeling for a bit.” The other girls had become stone over this. Haruto says that it doesn’t matter to him because he’ll do what he wants to do. This made Yu bite her lip and think ah, is that so?
While the other blushing girls think that it is like a television drama, Takumi asks them not to cause too much of an uproar. The girls say okay. Takumi complains to Haruto that he really is the type who doesn’t go and ponder over his actions. Haruto asks can’t he?
Yu takes a glass of drink and shouts, “Of course, you can’t!” Haruto evades. Coming in to ask Haruto to eat with him, Kaji ends up being splashed by the drink. Yu apologizes to him. Haruto calls her really stupid.
The headmaster arrives when Takumi is trying to calm Yu down and stop her from throwing another drink on to Haruto. The headmaster asks what is this ruckus? At the headmaster’s office, she tells Haruto and Yu that even if she doesn’t know what had happened but they cannot cause trouble for everyone, understand?
Embarrassed Yu says yes.. She couldn’t tell the headmaster what happened. Haruto apologizes for causing an uproar. Sparkling headmaster tells Haruto that it is alright, and that’s right, in a while, there will be inspections for the air conditioners [and other facilities] so if there is a problem, immediately inform her.
Yu asks what about her. Holding her cat, the headmaster tells Yu to properly listen the vice-dorm head. Just when Haruto is leaving, Yu immediately catches up to him and blocks his way by putting her foot on the wall.
Haruto smiles and says that her imposing manner today is quite good. Yu thinks that if her heart always beat fast, she won’t be able to measure up to him. Yu says that even if she knows that he hates her but don’t do that kind of thing again.
To her shock, Haruto says, “I like..like your ‘bad mood’ expression.” Before she can say anything, Haruto grabs up her leg and says that she’s quite interesting when she rebel by baring her fangs to threaten him. This made her blush. When he lifted her foot higher, Yu shouts what he is doing. In the end, she fell down on the floor. She shouts for him to wait for she is still not.. To her irritation, he tells her that her leg is really thick.
Blushing red upon recalling the kiss, Yu felt very frustrated and very angry. She hopes to quickly calm down. Yu returns to her room to find Meiko getting her things. She tells Yu that she’s back and she’s late. She suggests that they go take a bath since she had perspired a lot. This puzzles Yu for Meiko is unexpectedly very normal.
Inside the public bath, Meiko comments that it is very spacious. Yu explains that because everyone’s bath time is fixed, there are few dorm students [here right now]. Meiko says is that so. Meiko asks Yu if she is going steady with Haruto. This shocks Yu that she exclaims how can that be!!
Meiko says but, he kissed her just now. Yu says that is just his prank. Meiko stares at Yu which made her uneasy because she isn’t wearing make-up. Meiko says that even if it is a prank, she also wants to be kissed by Haruto. Yu admits to herself that at that moment, she did think of ‘don’t do that [kiss] to others except for me’. Yu apologizes to Meiko.
Meiko tells her that they go and look at Haruto’s room. Yu says that they can’t go to the guys’ side. Meiko says that didn’t Tarako went to Kaji’s room? Yu says but the other party is black devil.. Meiko says that Yu’ll help her right and she’ll cheer her on right? This made Yu says okay and since it is like that they are going for the assault.
At the vending machine, Haruto buys a cold drink. He curses over bathing for too long that he’s dizzy. A girl passes by and asks him if he has seen the head master’s cat for it hasn’t come back when it is already time to eat. The guard was also asked to find the cat. Walking down from the male’s dorm with a net, the guard wonders when their dorm started having a pet cat.
Yu and Meiko are behind the stairs. When the guard left, Yu tells Meiko to quickly go. They reach the male’s dorm. Meiko says that her heart is beating quite fast. Yu thinks that even if it will be tragic if they are found out but if she didn’t put effort at this time, she cannot be considered a friend!
Meiko tells Yu that they have to quickly go. To Meiko’s shock, Yu tells her that she doesn’t know where Haruto’s room is. At the corner, Yu says that there are still other students here so they cannot search in every room.
Hiding by the trash bin, Meiko asks what they should do. Yu tells her to wait while she goes look around. Meiko says okay. Yu meets Takumi who just came out of his room. He calls out to her and she greets him. He asks her why she is here when girls are prohibited here.
Yu nervously says that she lost her way and what’s up with him [since he is teary-eyed]. Takumi says that when he returned to the room, he suddenly became allergic. He tells her that he made her see that side of him again. While he is scratching his itchy eyes, Yu thinks that he’s sparkling and looks so cute. She says that before he had a cat allergy so maybe the cat is hiding in his room.
This made Takumi have a headache and become dizzy. Yu offers to help him find the cat. Surprised, he asks if she will. She says wait a moment. Bringing Meiko with her, Yu says that she also have a helper so leave it up to her. Sparkling Meiko says that it is like a dream for she can also go in White Prince’s room.
Takumi comments that it turns out that she isn’t by herself. He says that he’ll leave it up to them even if he’ll apologize for the things inside his room. There are many gifts all around the place. Yu exclaims that there are a lot. Takumi sheepishly says that he isn’t good at tidying things up. When Yu is looking for the cat at some boxes, everything fell down on her.
Helping her, Takumi asks if she’s not hurt. Yu apologizes for it seems that the cat isn’t there. Soon, the girls are saying that there are many girls who wrote their cellphone numbers and one even attached a picture. Takumi says that he has already decided not to receive them anymore. Yu says that’s right or else, his room will be all piled up with gifts.
Meiko tells Yu to look at this, this person is beautiful and she’s in third year. Meiko compliments Yu that she should be proud of becoming the White Prince’s ex-girlfriend. Yu tells her to seriously look for the cat. Yu apologizes to Takumi.
While a cat is walking around the gifts, Yu suggests that they open the window for some air. After Yu opens the window, Takumi says that it’s great that she can still be in good terms with Meiko. He tells her that he is a bit worried since Haruto did that kind of thing a while ago. Flustered Yu says that it is because she already decided not to say it.
Yu wonders if it is really okay to keep hiding it like this. Just then, the cat jumps on Takumi’s shoulder. Takumi starts sneezing that Yu asks if he is okay. While the cat is on Yu’s face, Takumi mutters that he is always interrupted by a small animal. While Yu says that they hide it for a while, Meiko asks what they are talking about for the mood is very profound.
Just when Takumi is saying that it is about Yu’s love [life].., Yu tells him if he wants to hug the cat and it is very cute. Takumi immediately apologizes for he only want to pull a prank. Yu says that even if it is her, she’ll also occasionally counterattacks. This surprises him. The cat immediately runs out to the open door. Takumi thanks them for he’s alright when the cat is gone.
Yu says that is great. Takumi says that they have to quickly go back to the female dorm before they are found out. To Takumi’s surprise, Yu asks where is Haruto’s room. Meiko says that it is rare for her to come and stay at the dorm so she wants to get closer to Haruto. With hands together to ask for a favor, Yu asks Takumi to tell them.
Takumi sighs and says that it is next door. While Meiko is blushing, Yu thinks that they are really in front of the door and it is only now that she realized that they really don’t have a plan. To Yu’s shock, Meiko knocks on the door. There is no answer. Meiko says that he’s not here.
Yu says that she really has a lot of guts. To Yu’s shock again, Meiko opens the door. Yu tells her wait..don’t.. Meiko says that it isn’t easy to come here and it is alright for they got White Prince’s permission. Yu says that perhaps, he is just sleeping.
Inside the room, Meiko says that he isn’t around and his room is quite neat. Yu thinks that it feels a bit monotonous. Walking around inside, Meiko says that there are no displays [/decorations] inside and no wonder it is the Black Prince. Yu tells her that they quickly go back for they cannot casually go inside.
Yu is surprised when he heard Kaji telling Haruto that it is great that Haruto found the cat and it was returned to the headmaster’s place. Haruto says that it will be bad if the cat didn’t eat less. Kaji laughs and says that if Haruto were to take care of it, it will immediately become thin. Yu quietly closes the door.
Meiko asks if it is Haruto. Yu says that if they go out now, they’ll be found out. Before Haruto goes in his room, Takumi calls out to him and asks if he found the cat. While the girls are busy hiding, Haruto says that it seems to have run off from the headmaster’s room and, it ran into his room.
Takumi confirms it and asks him to come to his room. Haruto says that on contrary, Haruto come and temporarily stay at his room. Kaji says that he’ll be intruding. Haruto tells him to go back. Kaji asks him to let him go in too and it is a rare Saturday when they can talk. It is a dreamlike guys’ meeting.
Kaji sneezes. He says that he sneezed because he was the one who got wet at the canteen instead of Haruto. Soon, the three guys are in the room. There are drinks and food on the table brought by Kaji. Kaji comments that it feels very spacious. Lying on the bed, Haruto tells him not to make the place dirty.
Yu mutters that it is good for it seems that [they are] not here. Haruto asks what is it. Takumi says that it is nothing and by the way, there is nothing that he’ll talk about with Kaji. Kaji says that this is a rare opportunity so he wants to ask them something, how to become skillful in kissing. Takumi tells him to go to sleep, okay.
Kaji says that even if he started to go steady with Tarako but before, it didn’t go smoothly and Haruto saw that right. He tells them that after all, he is also a guy who wants to become cool..so teach him.. Haruto says who’ll know that kind of thing.
To Takumi’s surprise, Kaji wants to practice his kissing on him. Takumi exclaims what he is saying. The girls are hiding inside the closet. Meiko asks what they should do. Yu tells her not to keep on moving for the door won’t firmly close. She thinks that if caught, she’ll [/they but most likely she’ll] be killed. Her hand is becoming numb from trying to close the door.
Takumi tells Haruto not to sleep and help him out here. Haruto says that Takumi is still not good in dealing with Kaji. In the closet, Meiko says that it seems very noisy outside. Yu comments that unexpectedly, Takumi is the type who cannot find a way out towards unyielding types who’ll take the initiative. [/ weak against persistent people]
Haruto tells Takumi that it is nothing and it isn’t like he’ll lose a piece of meat. Pin to the bed by Kaji, aghast Takumi says that he’ll lose it and since Haruto is saying that, then he do it. Haruto refuses. With his lips pouting for a kiss, Kaji says okay, get ready..
Haruto smiles and tells Takumi to give it up. Yu is surprised to see Haruto smiling. Takumi shouts for Haruto. Kaji says that Takumi is actually very handsome upon seeing him so near. Yu thinks that it seems that Haruto is very happy. Meiko asks Yu to open it a bit for she wants to see Haruto and the others. Yu tells her to wait for if she move now..
Haruto notices something that he sits up. Suddenly, Yu falls out from the closet while Meiko looks surprised. Haruto is surprised. Takumi calls out to Yu. Kaji asks why, is she playing a surprise game!? Thinking that this is very bad, Yu nervously says that she’s intruding. Haruto looks dark and says, hey.
Knock. Knock. It is the head master who wanted to come in for it is time to inspect the facility so can he open the door for a while. Meiko asks Yu what to do for this a bit not reassuring. Yu mutters that it is considerably not reassuring.
Haruto clicks his tongue and tells Kaji to obstruct the closet. This surprises Kaji. Takumi tells Yu to quickly come over this side. Kaji immediately sits in front of the closet. Haruto opens the door. The headmaster holds up a list and apologizes but this will be over soon.
While they go over the things to be inspected, Yu is hiding on the bed with Takumi with a blanket over them. Takumi tells her to be quiet. She whispers okay. While Takumi is looking at her from behind, Yu thinks that she didn’t think that it will suddenly become like this and can the headmaster quickly leave.
Comment: I start to think that Meiko is indeed quite irritating. She is getting Yu into all this trouble without thinking that it will be Yu who’ll be punished if they are caught. And, that is whether because of Haruto or by the headmaster. I mean, Haruto would most likely not want to have anything to do with Meiko as much as possible. For the headmaster, Yu is the one directly responsible for her guest. Will she be kicked out of the dorm for this?
It is somewhat annoying that Meiko kept on asking Yu what to do when she was the one who got them in that predicament. Instead of helping to look for the cat, she is busy looking around Takumi’s gifts. ^^; They are also found out because Meiko is too curious over Haruto. ^^;;
Consciously or not, I’m beginning to wonder if Meiko is just using her friendship with Yu just to get close to Haruto. It doesn’t help that Yu is very eager to please her as her friend. Right now, I’m starting to think that Yu is better off not having this kind of friend. ^^;;
In this chapter, Yu can use Takumi’s weakness to stop him from teasing her. I wonder when she’ll be able to do that with Haruto who still has the upper hand even when she confronted him twice.
Hm..I’m still wondering if it is better to just put Yu in the closet again with Meiko but perhaps, they won’t fit in or the headmaster might be suspicious over a slightly open cabinet so it is a better idea to be under the blanket. Still, why would Takumi also hide? I think it is a set-up for Takumi to pull something off. Scans by Draw Club同萌绘汉化
Word of the day:
Life is a school. Those who learn to love and help others graduate with honors. ‘And just as you want men to do to you, you also do to them likewise (Luke 6:31)’ ~ Mottos for Success by M.S. Fontaine